I was just finishing subbing Tsubasa's Get Down when I find a request in kanjani8 asking if anyone had the Naniwa Iroha Bushi PV subbed. I didn't even know this song had a PV. none_neither posted a link to where I could find it raw, so I downloaded it. XD It was in .mpg form so I had to convert it to .avi to sub. o3o

So anyway, thank you everyone for providing me stuff to practice subbing! XD I hope I can get good enough to join a subbing team as a typesetter/timer sometime. (X This is my third try at subbing a PV, with the second one being close to being finished. I stopped that to work on this one because I wanted a speedy release. Some speedy! Took most of the entire day! Because I didn't do anything except time and sub, I hope I put credit everywhere where it was needed. I had to get some lines from je_mix_fansubs' video for this song because megchan.com didn't have some of the lines translated.

I had a lot of problems with this video. For some reason when subbing, ti came out really small so the font I used was tiny and was really blurry. I made the font bigger but I still can't fix the blurriness, but at least it's readable, right? @_@

I also wanted to sub the rap at the end but it's nearly IMPOSSIBLE to hear. )X Oh well, I did the best I could. I hope it looks professional (even though some of the Japanese characters do not sync to the song in a line or two because it was too slow, but the romanji is fine, I think!)

I'll say it again. XD I hope I can join a subbing team sometime. |D [Unknown site tag]